FC2ブログ
Welcome to my blog

はい?

思わずPC画面に向かって「はい?」👂と聞き返してしまいましたわ。



http://olympics.nbcsports.com/2016/03/28/mao-asada-pyeongchang-2018-winter-olympics-figure-skating/?utm_network=twitter&utm_post=5470113&utm_source=TW%20%40NBCOlympics&utm_tags=srm%5Bolympics%2Carticle%2Cfigure%20skating%5D

NBC Sportsのコラムからです。

斜め読みの意訳ですので、間違い勘違いなどございましたら、ごめんなさい。
ほんとにざっとです。
ちょっと驚いてしまっておりまして、ドキドキしていますので。

502593260.jpg


Mao Asada plans to compete through 2018 Olympics
By Nick ZaccardiMar 28, 2016, 1:07 PM EDT

BOSTON — Three-time World figure skating champion Mao Asada said Monday that she plans to compete through the Pyeongchang 2018 Olympics.
ボストンより―
3度の世界選手権チャンピオンである浅田真央は月曜、2018年のヒラマサOPに挑戦する意向であると語った。

“If I make the Olympic team,” Asada added with a laugh, through a translator.
「もし選ばれたらですが」と笑いながら通訳を通して付け加えた。

The 2010 Olympic silver medalist took the 2014-15 season off from competition and announced her return in May, when she reportedly said it was “much too early to think about the [2018] Olympics.”
2010年のオリンピック銀メダリストは2014-2015年のシーズンを休養し、昨年5月、復帰を宣言した。その折、彼女は次のオリンピックについて考えるには 時期尚早だと語っていた。

Asada, 25, opened her season in earnest by winning the Cup of China in November over a field that included Russian Yelena Radionova, arguably the silver-medal favorite at the World Championships at TD Garden this week.
25歳の浅田は昨年11月の中国杯の勝利で彼女のシーズンの幕を開けた。中国杯では今週TDガーデンで行われる世界選手権では銀メダルを本命視されるラディオノワに勝っている。


“My feelings are much more geared toward the next event, but the Olympics are at the back of my mind,” Asada said after the Cup of China, according to Kyodo News.
「共同ニュース」によれば、中国杯の後浅田は、「気持ち的には次の試合に向かっているところですが、オリンピックはまだ視野に入れてはいません。」と語っていたという。

Asada has not won in three top-level events since, taking third at NHK Trophy and sixth (last place) at the Grand Prix Final in the fall. Then she finished third at the Japanese Championships on Christmas weekend, matching her worst result at Nationals since 2003.
浅田は(中国杯)以来、NHK杯で3位、GPFでは最下位の6位に沈み、クリスマスに行われた全日本では彼女が2003年に出場以来ワーストとなる結果だった。

Asada, the only woman in this week’s field with a World title or an individual Olympic medal to her name, did not perform her trademark triple Axel in practice Monday morning but still plans it in both her short program and free skate this week (full Worlds schedule here).
浅田は今週開かれる世界選手権女子選手において唯一の世界タイトル保持者であり、オリンピック(個人競技の)メダリストだ。
月曜の朝の練習では、彼女はトレードマークである3Aを入れていなかった。しかしショート、フリー共にプログラムには入れるつもりだという。

She said she feels better now that at any point this season.
彼女は今シーズンでは一番良い状態だと語った。



She’ll very likely need to be in top form to earn a place on the podium. The medal favorites — Russians Yevgenia Medvedeva and Radionova and countrywoman Satoko Miyahara — are all at least seven years younger than Asada but also proven major-competition medalists.
彼女が表彰台に上るには、最高のコンディションが必要になるだろう。メダルの本命、ロシアのメドベデワとラディオノワ、そして同じく日本の宮原知子は少なくとも浅田より7つも若く、主要な大会のメダリストとしてその実力を証明されている。

If Asada makes it to Pyeongchang 2018, she’ll be chasing the only hole on her résumé.
もし浅田が2018年のOPに出場するとしたら、それは彼女自身のこれまでのキャリアで唯一の「穴」(OPの金メダルのことか?)を追うものになるだろう。
(この部分、自信がありませんので、google先生にでも聞いてみてください(;^ω^))

She won the December 2005 Grand Prix Final at age 15 but was too young for the Torino 2006 Olympics.
彼女は15歳で2005年のグランプリファイナルで優勝したが、翌年のトリノOPには年齢が足りなかった。

She took silver at the Vancouver 2010 Olympics behind Yuna Kim and then lost any shot of a medal in Sochi with a 16th-place showing in the short program. She rebounded to finish sixth at her second Olympics.
2010年のバンクーバーでは「ご存知」に継ぐ銀メダル、2度目のソチではショート16位のメダル圏外から6位にまで浮上し、オリンピックを終えた。




これだけの記事では何とも言えません。
アメリカのメディアには、茶番の時も、ソチ前も、十二分にどんなものか思い知らされておりますので。

ただ、真央ちゃんの調子がとても良いということはわかりましたので、そこはとても嬉しいのでございます。

自分のペースで試合に出場できれば、女子フィギュアスケートにも、もっと息の長い選手が出てくる可能性だってあるのでは?と思ったりもするのですが。

でもヒラマサは・・・。

(゜-゜)
関連記事

Comments 2

りほ  
これだけの記事なのに

こんにちは、エントリーどれも拝見して楽しんでました。
多彩なエントリーありがとうございます。
ただPCでないと私の入力が遅すぎてなかなかコメント出来ませんでした(汗)

こづの引退とフィギュア界撤退、真央ちゃんのヒラマサ発言など、ショックなことが多い中、もう世界選手権。
男子はもう波乱含みですねえ。。被害者がこれ以上出ませんように。
明らかにリンクの狭さが原因のジャンプミスが多く見られたのが気になりました。

こづに無理は言えないけど、真央ちゃんは気が変わったら続けなくていいよ、と言いたくなります。もう心配が先に立ってしまうチキンな私。

まさかショーですぐにこづのSSが見られなくなるとはショックすぎます。身をとして選手のために苦言を呈してくれた、あれだけフィギュアを愛している選手が他の道を選ぶ、未練はないと言い切る現状がいろいろ物語っています。

父がいつか「ヨナの演技と小塚の演技を見て、点数を見れば、フィギュアのジャッジが変だってことは初めてテレビで試合を見た人でもわかる。逆にジャッジの問題点がわかりやすくていいじゃないか。ジャッジなんて詳しくない僕だって小塚やチャンのSSが綺麗だってはわかるんだから」と言っていました。ただ父はフィギュア観戦歴ペアダンス中心に40年以上なんとなく見てるんですよね。大ちゃんが10代の頃からファンだし。私と違ってネットは見ないし、バンクーバーでも「ウィアーが銅だと思った。嬉しいけど気の毒」と言ってたし、チャンが表現力ないと言った母には心底驚いて「いや、チャンは表現力あるよ。高橋とはタイプが違う。それを否定するとフィギュアの意味がないよ」と(やや母を恐れつつも発言に呆れて)言ってました(笑)
とはいえ、大ちゃんは演技以外もすべてが好きでしょうがなかったみたいです。ファンてそういうものですよね。

女子にはそこまで興味ないようでしたが、浅田真央は「これからもいい選手はたくさん出るだろうけど、こんな選手はもう出ないだろう」「何位だろうとこの子は女王」「浅田は魅力だけなら最初から圧勝だけど、競技だから実力で見られるはず・・本当は実力でも圧勝なのに以前にも増してジャッジが変」とかいろいろ言ってました。妨害騒動でファンがヨナについて騒ぎだす前、オーサーについてから「なんだかこの子の演技は見てて飽きるつまらないものになった。以前はそんなことなかったのに」と言い出したのも父でした。自称素人でも長年見てる人の目って誤魔化せないものです。
そんな父が去年逝去しました。フィギュアや歌舞伎、映画や小説など芸術方面で垣根をつくらずにいろいろなものを愛した父は私に影響を与えたし、晩年までそれらを楽しんでいた人だったので、ちょっと寂しくなりました。ホームズも原作からドラマや映画まで好きでした。

真央ちゃんは現役を続けることで嫉妬や悪意のターゲットにされたり、利用やお金儲けの種にされるのが心配でたまらないとか、まず無難な構成で勝っておこうとか、そういう常人の発想とは心が異なるんだなあと何度も感嘆します。

真央ちゃんは何も言わないけど賢い。自分を取り巻く状況がわかっているだろうし、嫌なこともすごく多いでしょうけど、最終的には自分の気持ち、と言い切りました。誰のせいにもしません。
やはりオーラや才能、努力、人柄や容姿などひっくるめて個人的には天才だと思います。
だってフィギュアってやはりすごくマイナー競技ですよ。それがソチの演技であれだけ話題になるって普通じゃない。

小林秀夫さんが書いたモーツァルト論と同じで、強靭でしなやかな精神の持ち主は他者と同じことをして勝っても達成感が得られないし、無垢な魂は他人に対する悪意がないから、他人のそれが理解しにくい。彼女を嫉妬して足を引っ張ろうとする人達がムキになるのは、真央ちゃん本人が彼らに興味がないからってのもあるんでしょうね。

でも、今はただ真央ちゃんが好調だったら嬉しいです。どうか誰にも邪魔されず、本来の力を発揮できますように。振付が変わっているらしいのも楽しみです。

ヒラマサについては、まず開催されるかどうか本気でいぶかしんでます。真央ちゃんやフィギュア、日本の選手達に限らず、参加する選手達の身の安全をまず確保できる場所でお願いしたいです。

長文失礼しました。これだけの記事で私も動揺しまくってます。やはりドキドキします。どうか笑顔で終われますように。

2016/04/01 (Fri) 00:21 | EDIT | REPLY |   
mikaidou  
Re: これだけの記事なのに

りほ様

コメントありがとうございます。

素敵なお父様のお話、涙が出ました。
慧眼で、本当に素晴らしいお父様でいらしたのですね。


> 真央ちゃんは何も言わないけど賢い。自分を取り巻く状況がわかっているだろうし、嫌なこともすごく多いでしょうけど、最終的には自分の気持ち、と言い切りました。誰のせいにもしません。
> やはりオーラや才能、努力、人柄や容姿などひっくるめて個人的には天才だと思います。
> だってフィギュアってやはりすごくマイナー競技ですよ。それがソチの演技であれだけ話題になるって普通じゃない。


そうですよね。
あの強さ、あの純粋さを見ると、自分もきちんと生きなくちゃ、と思います。



> でも、今はただ真央ちゃんが好調だったら嬉しいです。どうか誰にも邪魔されず、本来の力を発揮できますように。振付が変わっているらしいのも楽しみです。

振付、本当に楽しみですよね。
試合で真央ちゃんが見られる、もうそれだけで今夜は眠れません。
困りました!明日から年度初めなのに!



> 長文失礼しました。これだけの記事で私も動揺しまくってます。やはりドキドキします。どうか笑顔で終われますように。

こちらこそ素敵なコメントありがとうございました。

2016/04/01 (Fri) 01:13 | EDIT | REPLY |   

Leave a reply