FC2ブログ
Welcome to my blog

マイケルと西原理恵子

【いじめられている君へ】西原理恵子さん

http://www.asahi.com/national/update/0804/TKY201208040635.html

一部抜粋

■上手にうそをついて

 うそをついてください。

 まず仮病(けびょう)を使おう。そして学校に行かない勇気を持とう。親に「頭が痛い」とでも言って欠席すればいい。うそは、あなたを守る大事な魔法(まほう)。人を傷つけたり盗んだりするのでなければ、うそって大事よ。これからも、上手(じょうず)にうそついて生きていけばいいんだよ。

学校は、いじめられてつらい思いをしてまで行くようなところじゃない。長い夏休みだと思って、欠席してください。そして、16歳まで生き延びてください。

 高校生になれば、通信制(つうしんせい)高校やフリースクール、いわゆる大検(だいけん)など選択肢(せんたくし)が広がります。何よりもアルバイトができる。お金をもらいながら、社会人にふさわしい訓練(くんれん)を受けられます。お金を稼(かせ)ぐということは自由を手に入れるということ。その先に「ああ、生きててよかった」と思える社会が必ず待っています。(さいばら・りえこ=漫画家)



【BAD】マイケルジャクソン
Gleeシーズン3 #11 「マイケル争奪戦」より

覚悟しろ お前に勝ち目はない
顔を見せてみろ 白昼堂々と
どう感じてるか 話してやるよ
傷つくだろうが 撃ち殺しはしない

ほらさっさとかかってこいよ
いいか?

欺瞞に満ちた目 教えてやるぜ
だから聞け ケンカはするな

口先だけの ただのチンピラ
人に石を投げ その手は隠してる

「不可能などない」 それは真実だ
俺が成功するのを黙って見てろ

だって俺は最強だから
知ってるだろ俺は最強なんだ
全世界が もう一度 お前に教えるよ

誰が最強か


マイケルの歌詞に関しては色々な訳を探したが、Gleeの
人に石を投げ その手は隠してる
この切れ味鋭い歌詞の1部分で、この訳を載せた。

どっちが 「BAD」=「真の意味でかっちょいい(最強)」か それとも「BAD」=「悪」なのか?

この歌詞、実際にあった事件を知ったマイケルが書いた歌詞だそうだ。

貧困から抜け出すために努力の末良い学校に通っていた少年が、地元に帰省中、
それに嫉妬した仲間から殺されたとかいう話。

いじめの原因には色々あるだろうが、「嫉妬」も一つの大きな原因だろう。
だから「良い子。まじめな子」が死ぬほどつらい目にあうのだ。

マイケルの歌詞をじっくり日本語にして読んだのはGleeのドラマの中がはじめてだった。

Glee シーズン3 #8「全員集合!」で歌われる

「Man In The Mirror」
これはマイケル自身が書いた曲ではない。
でも、とても大切にしていた歌だそうだ。

「見て見ぬふりをやめ、自分を変えていくことこそが世界をより良くしていくための第一歩だ」

鏡の中の自分を見つめ、この一人の男が変わることで、世界を変えることができるかもしれないと気付く。

私など、マイケルの曲を一つも理解していなかったのだ。

同じ時代を生きたはずなのに、彼の全盛期に熱狂した一人だったはずなのに。
この年になってはじめて、彼の偉大さを知っただなんて。

マイケルの書いた詞の意味が、本当にわかる日がいつかくる。

その日まで、うちの息子も含めて、どの子も決して自ら命をたちませんように。
関連記事

Comments 0

Leave a reply