FC2ブログ
Welcome to my blog

トウモロコシ畑

たらのフィギュアスケート日記

こちらでジョニ子が引退するときに書いたという文章を全訳してくださっていました。
「たら様」、この場を借りてお礼申し上げます。
素晴らしい翻訳ありがとうございます。

NBC解説での表現の豊かさは、ジョニ子の才能の一端だったのね。
ジョニーの人間性、魅力の底知れなさが、この文章からより深く感じられちゃって、恥ずかしながら、涙が止まらなかったわ。

「トウモロコシ畑」とジョニー。
彼の原点をわずかに垣間見ることのできるキーワードは、彼のイメージとはあまりにもかけ離れていたけれど、短い文章の中にくっきりと情景が描けるほどの筆力。
フィギュアスケーターが、自らの現役時代をこんな風に美しく書き残したってことが、奇蹟のようよ。

これ、読めただけでもスケートのファンでいて幸せだと思ったわ。

この翻訳をしてくださった「たら様」はじめ、毎日たくさんブログ記事を上げてくださる皆様に、心から感謝
関連記事

Comments 2

初めての株  

とても魅力的な記事でした。
また遊びに来ます!!

2014/06/10 (Tue) 12:16 | EDIT | REPLY |   
mikaidou  
Re: タイトルなし

ども!ありがとうございます!

2014/06/12 (Thu) 17:35 | EDIT | REPLY |   

Leave a reply